愛情，不用翻譯 ?

用「如果你愛我，就應該心甘情願一切為我」，這種高標準

要求對方的人一定會失望，因為妳可能也無法「心甘情願」為他做一切。這種事實與想像之間的落差，是造成寂寞空虛的主因，只要妳有想像就一定有落差，這是愛情的必然。

幾年前奧斯卡最佳影片提名的《愛情，不用翻譯》，乍看之下覺得這個片名取得很浪漫，愛情就是一切盡在不言中，否則怎是愛情呢！看了之後才知道其主題內容比較接近原文片名《Lost In Translation》，兩人迷失在語言不通的陌生城市，內心渴望一份真實的愛，但寂寞卻揮之不去，如影隨形，整個人好像要被寂寞吞噬了，走不進對方的心，卻也走不出來這種寂寞關係，最後就迷失(Lost)在寂寞裡。

「愛情，不用翻譯」是我們對愛情的想像，以為有了愛情，一切就會順理成章、水到渠成，對方因為愛我就會心甘情願的為我付出一切。可是事實是：這個世界上沒有一個人可以滿足我們的所有需求，就像我們無法滿足別人所有的需求。

兩性之間的吸引力大多來自「相異性」，而不是「相似性」，我們喜歡從別人身上拿到自己沒有的東西。換言之，吸引力是從「匱乏」中產生的，愛情是因相互匱乏而結合，因得不到自己的匱乏而分開的。這種關係模式中只看到自己想要的部份，而沒有看到一個人，基本上是把對方給「物化」了，只要他能提供滿足妳的東西（不論精神或物質），他才是存在的、才是有價值。否則，妳就認為他不愛妳，妳也不會再愛他。

可是人是一個整體，妳很難只要一部份，而不接受其它部份。當妳愛一個人的時候可是要「概括承受」，理由很簡單，因為他是一個『人』，而不是一個東西，他有妳要的部份，也有妳不要的部份，這些都是他。妳只要他表現妳要的部份，不是欺騙自己，就是逼他說謊，這也就是在愛情中需要那麼多謊言的動力。當妳把對方物化成一個東西之後，很自然地妳也把自己物化了。妳只能拿自己的一小部份跟別人交換，這背後是有很多不安與恐懼的，當自己不能滿足對方時，妳會很沒有安全感，這種不安感常常是用『控制對方』來掩飾，愈控制就愈失去對方。這不是誰對誰錯的問題，真相是我們都無法完全滿足對方，卻硬要逼對方這樣做。當看清真相的時候，也是很多人分手的時候。

愛情當然是要翻譯（Translation），因為每個人對愛情的劇本，都是用自己獨特的語言書寫，其中充滿想像、投射、隱喻、謊言，還有別人一輩子也猜不到的弦外之音。問題是我們都以為情人看得懂我的愛情劇本，並且會配合我的劇本演出，沒想到一上場根本就不是這麼一回事。有人會怪對方不配合，不斷地換角色，想找個完美情人；有人會怪自己，一再修改自己的劇本，委屈受苦地待在一段關係裡，盼望有一天對方會注意到她的需求，配合演出。寂寞的人跟寂寞的人在一起，不管他們一起做什麼事，只會更寂寞。

凡是從匱乏出發的愛情，很容易陷入「別人要給我幸福」的迷思，而忘記自己所該負責的部份。幸福不是天上掉下來的禮物，請問：妳何德何能，為什麼別人要給妳幸福？別人給妳的幸福，也可以再拿回去。為什麼幸福不能自己創造呢？人終究是孤獨的，自己無法給自己的東西，從別人身上也是要不到的。

不只是愛情，人世間的真相就是如此。這不是對愛情的失望，而是對愛情的尊重、對生命的謙卑。我是一個人，有我的能與不能，有我的限制與跨不過的地方；對方也是一個人，他也有同樣的困境。如果我愛對方，我不僅讓對方看到我能的部份，同時也讓他看到我不能的部份，這是『人』跟『人』的接觸，真正的愛開始流動，幸福就在其中。

愛情對人之意義為何？

曾幾何時對「愛情」這個科目有過深深的了解，答案是不曾有過。。。剛剛從一位香港朋友的Facebook 里頭讀到以下的文章，覺得挺有意思的。。。

「結婚是失誤，離婚是覺悟，再婚是執迷不悟」、「有很多

情人的是動物，沒有情人的是廢物」這些流行於大陸，看似笑話的順口溜，其實不無它的道理。對許多人來說，愛情就是一個「迷」字，都是在一種極不清楚的狀況之下，欣賞她（他）、追她（他）、與她（他）分手。一個人時，想要有個伴，有了伴又覺得一個人好。問世間情為何物，直教人生死相許，有人因愛情而自殺，有人為愛痛苦一輩子。究竟什麼力量讓人如此著迷？

一般人的愛情都只是將對方鎖住而已，以為擁有對方，就等於擁有愛情，看到條件不錯的，就使出渾身解數追求，據為己有，綁在家裡，最後發現問題重重，因為原先的期望太大了。這是奴隸與主人的關係，表面因喜歡，拼命追求，強烈想得到，其實就像奴隸的主人，完成自己的慾望，這不叫愛情。事實上愛情如不能讓雙方的境界隨著生命的成長而不斷成長，或愛情無此力量讓對方提昇、覺悟也同時讓自己覺悟、提昇，那就不叫愛情，只能說是剎那的感動。這種感動來的快，去的也快，而且是屬於激情的，像羅密歐與朱麗葉那樣燃燒著慾望的火、愛慾的火，這種火是燒不久的，而且極不穩定；在一塊時快樂無比，分守時又難捨難離，覺得很痛苦，兩人交往都是在極樂和極苦中度過。

一般人的愛情，在早期階段屬物性層次，著重感觀上的運作，交往一段時間後，從物性運作進入穩定狀態，進入人際關係時，兩人交往衝動逐漸減少。開始時從表面去看對方，覺得長得不錯，感覺很好，相看兩不厭，情話綿綿，沒多久，講話時間就縮短了，講話變成約會，變成行動，早期一談可談幾個小時，後來變成幾分鐘就講完了，剩下的時間看電影、郊遊等，以活動取代言語，表面看來兩人關係更親密了，事實上兩人的距離卻愈來愈遠。言語是溝通最重要的工具，因為大部分人都沒有像六祖慧能或觀音菩薩之類有以心傳心的功力，無法進到不落言語，直指人心，讓對方見到你的本性，因此必須要極充分的溝通，在不同層次、思想、角度、問題上溝通，才有辦法化解彼此種種的誤解。

多數人談愛情都是從「迷」進入，因為迷才會覺得好，之後談情說愛，不講道理，情話綿綿，進行約會，進行生活接觸、身體接觸，兩情相悅，從感情去燃燒雙方的荷爾蒙。在燃燒過程中會造成一種假相，讓雙方都覺得深愛對方，很快就覺得應該符合社會大眾要求──結婚吧！

結了婚，有了家，進入所謂理性階段，家就變成愛情的「依歸」，「皈依」我佛，以前的愛情全都不見了，剩下的只是家累。婚後無法以自己的喜好，保持像以前一樣的快樂，處處得省，很苦，婚前想去那兒，就去那兒，婚後那兒都不能去，整天處理家務，家就變成監獄，再也看不到情話綿綿，全都是家事、瑣事。男的變成機器工人，專門生產金錢，女的變成機器管工，什麼事都要做，事情做盡，好話沒聽到兩句，雙方就在這樣一種維持家庭角度上繼續生存，同時得努力維持監獄的平衡（囚犯不在裡面吵架、動武就是平衡了），或是兩人拼命的忍，把家當成道場。

婚前情話綿綿，婚後天天吵架，為何會這樣？原因是愛情的火熱、感動一早就燃燒光了，燃料沒有了，剩下的能量只能用在安家活口上。開門七件事，樣樣都是煩心的，以前你過你的，我過我的，日子好過的很，婚後，孩子問題，房子、車子、存款百廢待舉，婚前拼命付出，婚後拼命想獲取，總覺得對方對自己不好。其實這是態度的問題，也是能力的問題，但這些能力在婚前就應具備，是需要經過學習的，很多人以為這種能力不需要學習自然就會，的確有這樣的人，像六祖慧能，但畢竟是極少數。

一般的愛情走進家庭，燃料己盡，不再產生動力，看待對方就會有很多的期待及盼望。熱戀時看不到這些問題，等到一切進入軌道，才發現生命需要很多的談心，很多的溝通，結果發現這個家庭工廠要運轉，該有的儀器都沒有，剩下的只是盲動，也就是我們的習性，由習性來控家庭中最後的愛情運作。兩人靠社會關係維生，社會上說我倆是夫妻，其實是陌生人，同床異夢的陌生人，你不認得我，我也不認得你，不清楚對方的個性、想法，更不知道兩人為什麼在一起。

要打破一般人對愛情的迷失，必須回到愛情的本質上來看。愛情的本質與五倫是一樣的，雖然君臣、父子、夫妻、兄弟、朋友五種最親密的人際關係當中沒有一個是談愛情的，即使夫妻也不是談愛情的，只不過夫妻與愛情的關連多一些，但愛情卻是貫穿五倫所有環節的最重要東西。

愛情本質有如君臣般的關係是相敬如賓的，是付出而無所懼的。像唐太宗和魏徵，言人所不敢言，為對方付出，為了提昇對方，而不是得到對方。愛情本質像父子關係是無私的，無私的付出，沒有任何條件，不是為了證明自己，而是為了完成自己。夫妻是五倫的中心，家是個道場，兩個來自不同體系的人湊在一塊，有很多東西要修，在修練的過程中，從對方的身上看到自己的缺點，學習包容對方的缺點，同時看到對方的優點，相互提昇自己的生命，互相共振，互相體諒，惜福惜緣。愛情的本質就像夫妻這般提昇彼此的生命層次，在既定的軌道空間裡做最精密的心靈、靈性上的調教。愛情本質也像兄弟般是平等的，有一定的親人關係，雙方無話不談，相互協助。愛情本質更像朋友一樣，雖沒有血緣關係，但可更深入溝通，讓雙方的生命頻率完全共振。這種貫穿五倫的愛情才是真正的愛情，但這種愛情必須透過愛與生六個層次層層提昇才能培養出來。

愛情的本質除了貫穿五倫外，同時也是一種自愛的力量，以希臘神話來講就是水仙花的力量。希臘神話中，水仙是個男的，他在河邊看到自己的水中倒影，就愛上自己。一般人對此解讀為自戀，是一種負面的說法，可是從中國人的愛情觀來看，其實自戀是回到自己的本來面目去看自己，有這樣自愛的能力，才有能力去愛別人。

懂得欣賞自己，知道自己的功夫、層次、智慧及表現，有了這樣認識自己的基本能力，就會覺得自己的生命是完整的，圓融自足的，這時的生命狀態就會像菩薩的光芒一樣往外綻放，不需取得別人的愛，不會想去擁有對方、得到對方或奴役對方。如在偶然的機緣下，遇到一位與你有類似水平的人，彼此產生一種愛情共振的作用，讓雙方生命不斷的互相震盪、重生及放大。因為彼此能看到自己的美，本身自足完成，也就會看到對方的美，這種成人之美，這種愛，才是真正愛情基本的、完整的、完美的態度及原動力。

愛情對人生的意義就像菩薩一樣，成就自己，也成就他人，「迷時師渡，悟時自渡，渡己渡人」，讓自己開悟，也讓別人開悟。剛開始不懂什麼是愛情就必須想辦法弄清楚它，然後再去渡自己，渡別人。一般人的愛情因能量不足，呈現的是「夕陽無限好，只是近黃昏」。真正的愛情力量是乾坤陰陽合在一起所展現出來最大的生命力和智慧力的呈現，讓人產生極幸福的感覺，這種感覺不會因時空變換而消失，也不會讓人有失落感。